11/06/2011

Government Says 2 Common Materials Pose Risk of Cancer / Governo diz que dois materiais comuns apresentam risco de cancro


Tradução do Inglês para Português

By GARDINER HARRIS Published:

June 10, 2011 WASHINGTON -

O governo emitiu advertências na sexta-feira cerca de dois materiais utilizados diariamente por milhões de norte-americanos, dizendo que uma causa câncer e talvez outros. Governo diz que dois materiais comuns apresentam risco de cancro

Os cientistas do governo listados formaldeído como substância cancerígena, e disse que é encontrado em quantidades preocupantes na compensados, aglomerados, necrotérios e salões de beleza. Eles também disseram que o estireno, que é usado em barcos, banheiras e em copos descartáveis ​​de plástico e espuma de placas, pode causar câncer, mas geralmente é encontrada em níveis tão baixos em produtos de consumo que os riscos são baixos. exposição freqüente e intensa nas fábricas são muito mais preocupante do que o contato intermitente que a maioria dos consumidores tem, mas os cientistas do governo disse que os consumidores devem ainda evitar o contacto com formol e estireno, junto com seis outros produtos químicos que foram adicionados sexta-feira para o governo oficial do Relatório sobre Carcinógenos .


Seu lançamento foi atrasado por anos por causa da intensa pressão da indústria química, que disputou as suas conclusões. John Bucher, diretor adjunto do Programa Nacional de Toxicologia, que produziu o relatório, disse que as provas de carcinogenicidade formol era muito mais forte do estireno e para que os consumidores estão mais susceptíveis de serem expostos a quantidades potencialmente perigosas de formaldeído.

Os federais Segurança e Saúde Ocupacional Administração alertou em abril que um produto para cabelos, brasileiro Blowout Açaí Professional Smoothing Solution, continham níveis inaceitáveis ​​de formaldeído, e os trabalhadores salão relataram dores de cabeça, sangramento pelo nariz, ardência nos olhos, vômitos e ataques de asma depois de usar o produto e outros alisantes de cabelo.
Estudos dos trabalhadores como embalsamadores expostos a altos níveis de formaldeído ter encontrado um aumento da incidência de leucemia mielóide aguda e cânceres raros das vias nasais e da boca superior.

Dr. Otis Brawley, diretor médico da American Cancer Society, disse que o formaldeído é preocupante e inevitável. "É o cheiro de novas casas, e é em cosméticos como unha polonês", disse ele. "Tudo que uma pessoa razoável pode fazer é gerir a sua exposição e diminuir para o mínimo possível. Está em toda parte. "

Os consumidores podem reduzir sua exposição ao formaldeído, evitando produtos de madeira prensada, ou comprar apenas aqueles que são rotulados como ULEF (Formaldeído ultra-baixas emissões), N.A.F. (Sem formol adicionado) ou C.A.R.B. (California Air Resources Board) a Fase 1 Fase 2 ou compatível. O estireno é principalmente uma preocupação para os trabalhadores que constroem barcos, peças de carro, banheiras e chuveiros.

Estudos dos trabalhadores expostos a altos níveis de estireno têm encontrado um aumento dos riscos de leucemia e linfoma e alterações genéticas nas células brancas do sangue. Há também algumas evidências de que o estireno aumenta os riscos de câncer de pâncreas e esôfago entre trabalhadores de estireno, o relatório encontrado. Os consumidores podem estar expostos ao estireno da fumaça de materiais de construção, fotocopiadoras e fumaça de tabaco.

Quanto à presença de estireno em utensílios de plástico e outros produtos de consumo, o Dr. Brawley comparou o risco de tais produtos para a do café e celulares - incerto e leve. Um porta-voz da indústria disse que a ação vai prejudicar as pequenas empresas. "Isso vai assustar injustamente os trabalhadores, vizinhos da planta e poderia ter um efeito negativo sobre o desenvolvimento de novos produtos", disse Tom Dobbins dos compósitos americano Manufacturers Association. "E as nossas empresas são principalmente as pequenas empresas, e isso poderia prejudicar os trabalhos e as economias locais." Cal Dooley, presidente e executivo-chefe do Conselho Americano de Química, uma associação comercial que representa as empresas que fazem e uso de poliestireno e formaldeído, rejeitou as conclusões do relatório. "Estamos extremamente preocupados que a política pode ter seqüestrado o processo científico", disse ele.

Algumas pessoas na indústria tem o compromisso de continuar lutando contra o relatório e vai apelar elementos das suas conclusões. Mas alguns fabricantes já começaram a usar alternativas ao formol em seus produtos.

Esta é a lista de câncer 12 lançado pelo programa de toxicologia do Instituto Nacional de Saúde, e cada um tem sido controverso. Em 2000, a polêmica surgiu durante anúncio do nono relatório de fumo passivo e as camas de bronzeamento. O relatório lista 11 em 2005, de naftalina, que é usado em bolas de naftalina, causou preocupação semelhante. Este relatório esta última seria alertar sobre formaldeído e estireno foi suspeitado pela indústria desde pouco depois do lançamento do relatório anterior, e os grupos do setor têm lutado o processo por trás de seu lançamento desde então.

Como resultado, o governo acrescentou numerosos períodos para comentários do público ao processo, e mesmo depois que foi escrito, funcionários do Departamento de Saúde e Serviços Humanos atrasou o lançamento do relatório por meses para lidar com as queixas do setor. "A indústria realizou-se este relatório para quatro anos", disse Jennifer Sass, um cientista sênior do Natural Resources Defense Council. "Eles tentaram criar a impressão de que havia uma incerteza científica real aqui, mas não há." O relatório também lista os ácidos aristolóquico, encontrados em plantas e, às vezes usados ​​em medicamentos fitoterápicos, como agente cancerígeno e acrescentou à lista de prováveis ​​cancerígenos outras substâncias como captafol (um fungicida deixou de ser vendido nos Estados Unidos), finamente Fibras de lã de vidro (usado em isolamento), carboneto de tungstênio-cobalto (usado na fabricação), riddelliine (plantas comido pelo gado, cavalos e ovelhas) e orto-nitrotolueno (usado em corantes). ácidos aristolóquico são algumas vezes usados ​​em ervas medicinais para tratar doenças como artrite e gota.

Em 2001, a Food and Drug Administration alertou contra o uso de produtos que contenham ácidos aristolóquicos depois de ver um aumento da doença renal entre os usuários. Os produtos que usam a substância química são Rheumixx e Naturais Bioslim Doctor's Weight Loss System Slim Tone Formula.


Fibras de lã de vidro são finamente Fibras de vidro que formam uma massa semelhante a lã. Eles são comumente utilizados para o isolamento ou de filtração, e as pessoas podem ser expostas a eles quando instalar ou remover o isolamento durante os projetos de melhoramento da casa. Estudos em animais mostraram que as fibras de lã de vidro causar tumores de pulmão, mas há pouca evidência de estudos em seres humanos de um risco.

Fonte: New York Times 

http://www.nytimes.com/2011/06/11/health/11cancer.html?_r=2&nl=todaysheadlines&emc=tha2)